?

Log in

翻訳蒟蒻
deliciously multilingual
Kanjani8- Yuki wo Kudasai 
26th-Dec-2009 11:18 am
AHHHH so going to be late for the bounenkai for work (yes, it's in the afternoon XD;;)

I was stuck on a line when I wrote this out yesterday...and then it came to me in the middle of the night XD (yes, when I do song translations, they haunt me)


Yuki wo Kudasai (Please give me snow)

I wish for snow
wish for snow wish for snow

しばらく見てないような 夜空に舞う雪の12月
気づけば 無邪気に笑える出来事も 少ないよね
It seems like I haven’t seen a December with falling snow in the night sky for awhile
When I think about it, there aren’t many things I’ve been able to laugh at innocently

今年もちょっと 最後に最高の思い出をつくりたいよね
This year as well, I want to make the best memories in conclusion

優しく街を 銀色にして 心を躍らせたい
空に願うよ 雪をくださいって
子供の頃にはしゃぎまわった 景色が恋しい
空に願うよ あの冬をもう一度 キミと…
I wish for snow
wish for snow wish for snow
I want to gently cover the city in silver and make your heart leap
I wish to the sky, “please give me snow”
I miss the scenery I played around in when I was a kid
I wish to the sky, give me that winter one more time, with you…
I wish for snow
wish for snow wish for snow

乾いた風に吹かれて なぜか急に孤独を感じた
Blown around by the dry wind, I suddenly felt lonely

キミに触れたい 最初で最高の思い出をボクにください
I want to touch you, please give me our first and best memories

華やぐ夜を 金色にして 心を温めたい
空に願うよ 雪をくださいって
ざわめく街の音が消える 静かなぬくもりを
空に願うよ あの冬をもう一度
I want to make the brilliant night gold and warm up your heart
I wish to the sky, “please give me snow”
The sounds of the noisy city disappear, the quiet warmth
I wish to the sky, give me that winter one more time

トキめいた…いつになっても忘れないよ
雪よ降れ またあの場所で逢いたいな…
My heart pounded…I won’t forget that ever
Snow, fall, I want to see you again at that place…

優しく街を 銀色にして 心を躍らせたい
空に願うよ 雪をくださいって
子供の頃にはしゃぎまわった 景色が恋しい
空に願うよ あの冬をもう一度
キミと…ボクと…
I wish for snow
wish for snow wish for snow…
I want to gently cover the city in silver and make your heart leap
I wish to the sky “please give me snow”
I miss the scenery I used to play around in when I was a kid
I wish to the sky, give me that winter one more time
With you…with me…
I wish for snow
wish for snow wish for snow…



Please let me know of any errors/typos :)
Comments 
26th-Dec-2009 06:16 am (UTC)
I was stuck on a line when I wrote this out yesterday...and then it came to me in the middle of the night XD

I totally feel you on this!! Inspiration comes at the most random of times, doesn't it XD

And what a nice song :) It's interesting to read because snow keshiki is not something I grew up with/identify with, but it still paints such a pretty picture!! <3
26th-Dec-2009 08:05 am (UTC)
LOL, I was just lying in bed and it just suddenly came to me! I even thought, "分かった!!!" lol

Heh, I grew up with snow keshiki! XD But it's not something I like to remember...=X
26th-Dec-2009 12:31 pm (UTC)
thanks for sharing~!!! i love the lyrics~!!! .. XDDD
26th-Dec-2009 10:38 pm (UTC)
thank you =)
it's my favourite song of the gift singles
I also played with the thought to translate it into German,
but it's difficult for me...my level isn't as good as it would be necessary for this song,
I think... .___."
18th-Jan-2010 09:24 am (UTC)
Thanks so much for the translation :}
23rd-Apr-2010 08:20 am (UTC)
thank u !
3rd-Jul-2010 01:33 am (UTC) - Kya!
<3
This page was loaded Feb 23rd 2017, 8:45 pm GMT.