YAO! (noesunexito) wrote in honyakukonnyaku,
YAO!
noesunexito
honyakukonnyaku

  • Mood:
  • Music:

[Arashi][Lyrics] Sho and Ohno - Oretachi no Song

Requested by tiinadoll :D
Seriously, if you guys request things I'll probably do them. I think I'm getting back into my translation groove!!

I did a table this time so you can read what they say side by side and LOL. It's songs like these that prove to me again and again that Arashi rocks the hardest. Although I wish Sho would review the proper usage of particles because I know for a fact Ohno had no hand in the English parts.


This is from a really awsome Sho and Ohno fanart site I found (although I think she makes Ohno wayyy too girly but hey, whatever floats your boat.) You can check out the other awesomeness over here.

I bring you the fancams of this song from both Sho and Ohno's concert. Originally upped by seraphik over in arashi_on I upped it here just in case you haven't seen it yet (srsly, go join arashi_on right now, you're missing out on so many rare filez.).

SATOSHI-CHAN <--> SHO-CHAN



Color code: Ohno Sho Together

俺たちのソング (Ohno Version)
Our Song

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
A lot better! Let's go!
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT(1)
If the two of us go across together there's nothing to be afraid of

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE
Dive into the brilliant future

翔くん 初めて出会った時は
shou kun hajimete deatta toki wa
Sho-kun, when I first met you
僕の方が体は大きかったけど
boku no hou ga karada wa ookikatta kedo
My body was larger than yours
今じゃ君は
ima ja kimi wa
But now you are...
マッスルボーイだね
massurubooi da ne
...a muscle boy!

あの時 翔くんはさぁ
ano toki shou kun wa saa
Back then, Sho-kun was
ハワイのホテルのベッドの上で
hawai no hoteru no beddo no ue de
(sitting) on top of the bed in the hotel in Hawaii
ずっと大人チャンネルだったね
zutto otona channeru datta ne
(watching) the Adult channel the entire time

翔君 本当にサッカー上手いの?
shou kun hontou ni sakkaa umai no
Sho-kun, are you really good at soccer?(2)

翔君の寝起きの顔
shou kun no neoki no kao
I've always thought that
いつも思うんだ
itsumo omounda
Sho-kun's face when he's just woken up
慶応出身とは思えない
keiou shusshin to wa omoenai
couldn't belong to someone who's graduated from Keio!(3)


Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
A lot better! Let's go!
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT(1)
If the two of us go across together there's nothing to be afraid of

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE
Dive into the brilliant future

子供の時からずっと (これからもきっと)
kodomo no toki kara zutto (kore kara mo kitto)
Ever since we were kids (and from now on we'll surely be)
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan
Sho and Satoshi-chan(4), Satoshi and Sho-chan
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん的な
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan teki na
Sho and Satoshi-chan, Satoshi and Sho-chan-like
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan
Sho and Satoshi-chan, Satoshi and Sho-chan
智ちゃんが一年だけの先輩!!
satoshi chan ga ichinen dake no senpai!!
Satoshi-chan is the sempai(5) by only one year!!

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
A lot better! Let's go!
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT(1)
If the two of us go across together there's nothing to be afraid of

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE
Dive into the brilliant future

(1) A pun because "night" sounds like "nai" so it's supposed to be "kowakunai" or nothing to be afraid of.
(2) I'm assuming this is in reference to his musical about soccer, The Beautiful Game.
(3) I'm sure a lot of you know but Keio is like a Japanese Ivy League.
(4) I think most of you know that you refer to people as chan when they're younger than you or you've grown up with them and are used to calling them chan (or in Ohno's case they're just plain adorable and even younger people call him -chan.)
(5) Someone that's older than you and who you're supposed to respect and listen to.
俺たちのソング (Sho Version)
Our Song

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
A lot better! Let's go!
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT(1)
If the two of us go across together there's nothing to be afraid of

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE
Dive into the brilliant future

さとしくん
satoshi kun
Satoshi-kun
一人で飲む酒
hitori de nomu sake
You said that tequila
テキーラって 何それ
tekiira tte nani sore
is a drink you drink alone. What's up with that?(1)

さとしくん
satoshi kun
Satoshi-kun
コンサート前に松山千春かけるよね
konsaato mae ni matsuyama chiharu kakeru yo ne
You put on Matsuyama Chiharu(2) before our concert
いい曲だけど
ii kyoku da kedo
It's a good song but...
テンションあがらないよ
tenshon agaranai yo
...it doesn't really rev us up.

さとしくん
satoshi kun
Satoshi-kun
京都のホテルで「なんでも食べていいよ!」って、ハンバーグおごってくれたよね
kyouto no hoteru de "nandemo tabete ii yo!"tte. hanbaagu ogottekureta yo ne
In a hotel in Kyoto, you said, "Eat anything you want!" and treated me to a Salisbury Steak(3)
先輩カッコイイなぁ・・・って思ったけど
senpai kakkoii naa...tte omotta kedo
I thought, "Sempai's so cool!"
あれ、事務所の金じゃね!?
are, jimusho no kane ja ne!?
But, huh? Ain't that company money?!


Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
A lot better! Let's go!
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT(1)
If the two of us go across together there's nothing to be afraid of

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!

まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE
Dive into the brilliant future

子供の時からずっと (これからもきっと)
kodomo no toki kara zutto (kore kara mo kitto)
Ever since we were kids (and from now on we'll surely be)
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan
Sho and Satoshi-chan, Satoshi and Sho-chan
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん的な
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan teki na
Sho and Satoshi-chan, Satoshi and Sho-chan-like
翔と智ちゃん、智と翔ちゃん
shou to satoshi chan, satoshi to shou chan
Sho and Satoshi-chan, Satoshi and Sho-chan
智ちゃんが一年だけの先輩!!
satoshi chan ga ichinen dake no senpai!!
Satoshi-chan is the sempai by only one year!!

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!
だいぶいい これで行こう
daibu ii kore de ikou
二人で渡れば怖くNight
futari watareba kowaku NIGHT

Super Soul!!
Talking more must!
Super Soul!!
We are Go! Go! Go! Go!
まぶしい未来へDive
mabushii mirai he DIVE

(1) Ohno's preferred alcoholic beverage is Tequila, which isn't exactly something you'd normally drink when you're sitting at a bar by yourself.
(2) A popular singer in the early folk 80's, his songs aren't exactly upbeat to say the least. Think of it as if Ohno put on Simon and Garfunkel before and Arashi concert.
(3) Literally a "Hamburger Steak" which is really close to a salisbury steak except it's...well, more japanese.

Tags: arashi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →